Vor rund 75 Jahren wurde auf einer stillen Lichtung in Globasnitz ein kleines Holzhaus für Bienen gebaut – mit freiem, unverbautem Blick auf die Petzen. Jahrzehntelang summte es hier: Bienenstöcke in einer Reihe in der Sonne, blühende Wiesen ringsum und eine Familie, die herkam, um die Bienen zu pflegen und langsamer zu werden.
Was als Bienenhaus begann, wurde bald mehr. Es wurde der Ort, an den wir uns am Wochenende zurückzogen, wo wir Sommer barfuß im Gras verbrachten und Abende mit nichts als Vogelgesang und dem letzten Licht über den Hügeln endeten. Generation um Generation blieb er derselbe: ein Ort zum Durchatmen, Auftanken und einfach Sein.
Nichts steht zwischen der Lichtung und dem Berg. Von der Wiese aus erhebt sich die Petzen über den Horizont. Sie leuchtet bei Sonnenaufgang, wird im Abenddunst blau und ist im Winter oft schneebestäubt. Sie ist das Erste, was man morgens sieht, und das Letzte, bevor die Sterne aufgehen. In 75 Jahren hat sich dieser Blick nie verändert.
Hier gibt es eine seltene Art von Ruhe. Kein Verkehr, kein Lärm – nur Wind in den Bäumen, Grillen in der Dämmerung und ab und zu ein Reh am Waldrand. Viele, die Zeit auf der Lichtung verbracht haben, beschreiben dasselbe Gefühl: eine ruhige, erdende Energie, die schwer in Worte zu fassen und leicht zu spüren ist.
Die Bienen haben uns früh gelehrt, dass dieses Land nicht nur uns gehört. Wir teilen es mit den Insekten, Vögeln und Tieren, die schon immer hier lebten – und so behandeln wir es auch. Wir lassen die Wiesen blühen, pflegen die Bäume und hinterlassen nur leichte Spuren, damit die Lichtung für sie so friedlich bleibt wie für uns.
„Manche Orte besucht man. Zu anderen kommt man immer wieder zurück, weil sie einem etwas zurückgeben.“
— Lichtung
Der Name sagt es: eine offene Stelle im Wald, durch die das Licht fällt. Das war dieser Ort für unsere Familie schon immer – und das soll er auch für euch sein. Ein Ort zum Abschalten, um wieder mit der Natur in Verbindung zu kommen und ein bisschen leichter abzureisen, als man angekommen ist.
Wir freuen uns auf euch.
Verfügbarkeit anfragen →
Around 75 years ago, on a quiet clearing in Globasnitz, a small wooden house was built for bees, facing an open, unobstructed view of the Petzen. For decades it buzzed with life: hives lined up in the sun, meadows in bloom all around, and a family that came here to tend the bees and to slow down.
What began as a bee house soon became something more. It became the place we escaped to on weekends, where summers were spent barefoot in the grass and evenings ended with nothing but birdsong and the last light over the hills. Generation after generation, it stayed the same: a place to breathe, recharge and simply be.
Nothing stands between the clearing and the mountain. From the meadow, the Petzen rises across the horizon. It glows at sunrise, turns blue in the evening haze and is often dusted with snow in winter. It is the first thing you see in the morning and the last thing you look at before the stars come out. In 75 years, that view has never changed.
There is a rare kind of quiet here. No traffic, no noise, just wind in the trees, crickets at dusk and the occasional deer at the edge of the forest. Many who have spent time at the Lichtung describe the same feeling: a calm, grounding energy that is hard to put into words and easy to feel.
The bees taught us early that this land doesn’t belong only to us. We share it with the insects, birds and animals that have always lived here, and we treat it that way. We leave the meadows to flower, take care of the trees and keep our footprint light, so the clearing stays as peaceful for them as it is for us.
“Some places you visit. Others you come back to, again and again, because they give you something back.”
— Lichtung
The name means “clearing”: an open space in the forest where light comes through. That is what this place has always been for our family, and it is what we want it to be for you. It is a place to switch off, reconnect with nature and leave a little lighter than you arrived.
We can’t wait to welcome you.
Check availability →
Pred približno 75 leti so na tihi jasi v Globasnici postavili majhno leseno hišico za čebele – z odprtim, neoviranim pogledom na Peco. Desetletja je tu brenčalo življenje: panji v vrsti na soncu, cvetoči travniki naokoli in družina, ki je prihajala skrbet za čebele in si vzeti čas.
Kar se je začelo kot čebelnjak, je kmalu postalo nekaj več. Postal je kraj, kamor smo ob vikendih pobegnili, kjer smo poletja preživljali bosi v travi in kjer so se večeri končali le s ptičjim petjem in zadnjo svetlobo nad griči. Iz roda v rod je ostal enak: kraj, kjer se lahko nadihaš, napolniš z energijo in preprosto si.
Med jaso in goro ni ničesar. S travnika se Peca dviga čez obzorje. Ob sončnem vzhodu žari, v večerni meglici se obarva modro, pozimi jo pogosto pobeli sneg. Je prvo, kar zjutraj vidiš, in zadnje, kar pogledaš, preden zasijejo zvezde. V 75 letih se ta pogled ni nikoli spremenil.
Tu je redka vrsta tišine. Ni prometa, ni hrupa – le veter v drevesih, murni v mraku in občasno srna na robu gozda. Mnogi, ki so preživeli čas na jasi, opisujejo enak občutek: mirno, prizemljujočo energijo, ki jo je težko opisati in lahko začutiti.
Čebele so nas zgodaj naučile, da ta zemlja ni samo naša. Delimo jo z žuželkami, pticami in živalmi, ki tu živijo od nekdaj, in tako z njo tudi ravnamo. Travnike pustimo cveteti, skrbimo za drevesa in puščamo čim manjšo sled, da ostane jasa zanje tako mirna kot za nas.
»Nekatere kraje obiščeš. K drugim se vračaš znova in znova, ker ti nekaj vrnejo.«
— Lichtung
Ime pomeni »jasa«: odprt prostor v gozdu, skozi katerega prihaja svetloba. To je bil ta kraj za našo družino od nekdaj in to želimo, da je tudi za vas. Kraj, kjer se izklopite, se znova povežete z naravo in odidete malo lažji, kot ste prišli.
Komaj čakamo, da vas pozdravimo.
Preverite razpoložljivost →